AT-FS708LE
Fast Ethernet Switch
Version 2
Installation Guide
PN 613-50636-00 Rev A
Electrical Safety and Emission
Statement
St a n d a r d s: This product meets the following standards.
U.S. F ed er a l Com m u n ica tion s Com m ission
DE CLAR ATION OF CONF OR MITY
Manufacture Name:
Allied Telesyn, Inc.
Manufacture Address:
960 Stewart Drive, Suite B
Sunnyvale, CA 94086 USA
Manufacture Telephone:
408-730-0950
Declares that the product: Fast Ethernet Switch
Model Number: AT-FS708LE Version 2
This product complies with FCC Part 15, Class B Limits:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device must not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
R ADIATE D E NE R GY
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device pursuant to Part
15 of FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on. The user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
-
-
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the
receiver.
3
-
-
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Changes and modifications not expressly approved by the
manufacturer or registrant of this equipment can void your
authority to operate this equipment under Federal
Communications Commission rules.
In d u str y Ca n a d a
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
RF I Em ission
FCC Part 15, EN55022,
C-Tick, CISPR 22, VCCI
(Class B) ꢀ 1
WAR NING: In a domestic environment this
product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate
measures. ꢀ 2
Im m u n ity
EN55024 ꢀ 3
Electr ica l Sa fet y
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950 ꢀ 4
Im p or t a n t: Appendix A contains translated safety
statements for installing this equipment. When you see the
ꢀ, go to Appendix A for the translated safety statement in
your language.
Wich tig: Anhang A enthält übersetzte Sicherheitshinweise
für die Installation dieses Geräts. Wenn Sie ꢀ sehen,
schlagen Sie in Anhang A den übersetzten Sicherheitshinweis
in Ihrer Sprache nach.
4
AT-FS708LE Installation Guide
Vigt igt : Tillæg A indeholder oversatte sikkerhedsadvarsler,
der vedrører installation af dette udstyr. Når De ser symbolet
ꢀ, skal De slå op i tillæg A og finde de oversatte
sikkerhedsadvarsler i Deres eget sprog.
Bela n gr ijk : Appendix A bevat vertaalde
veiligheidsopmerkingen voor het installeren van deze
apparatuur. Wanneer u de ꢀ ziet, raadpleeg Appendix A
voor vertaalde veiligheidsinstructies in uw taal.
Im p or t a n t: L'annexe A contient les instructions de sécurité
relatives à l'installation de cet équipement. Lorsque vous
voyez le symbole ꢀ, reportez-vous à l'annexe A pour
consulter la traduction de ces instructions dans votre langue.
Tä r k eä ä : Liite A sisältää tämän laitteen asentamiseen
liittyvät käännetyt turvaohjeet. Kun näet ꢀ-symbolin, katso
käännettyä turvaohjetta liitteestä A.
Im p or t a n te: l’Appendice A contiene avvisi di sicurezza
tradotti per l’installazione di questa apparecchiatura. Il
simbolo ꢀ, indica di consultare l’Appendice A per l’avviso di
sicurezza nella propria lingua.
Vik t ig: Tillegg A inneholder oversatt sikkerhetsinformasjon
for installering av dette utstyret. Når du ser ꢀ, åpner du til
Tillegg A for å finne den oversatte sikkerhetsinformasjonen
på ønsket språk.
Im p or t a n te: O Anexo A contém advertências de segurança
traduzidas para instalar este equipamento. Quando vir o
símbolo ꢀ, leia a advertência de segurança traduzida no seu
idioma no Anexo A.
Im p or t a n te: El Apéndice A contiene mensajes de seguridad
traducidos para la instalación de este equipo. Cuando vea el
símbolo ꢀ, vaya al Apéndice A para ver el mensaje de
seguridad traducido a su idioma.
Obs! Bilaga A innehåller översatta säkerhetsmeddelanden
avseende installationen av denna utrustning. När du ser ꢀ,
skall du gå till Bilaga A för att läsa det översatta
säkerhetsmeddelandet på ditt språk.
5
Table of Contents
7
8
Welcome to Allied Telesyn
This guide contains instructions on how to
install an Allied Telesyn AT-FS708LE Fast
Ethernet Switch.
Where to Find Web-based Guides
The Allied Telesyn web site at
w w w .a llied telesyn .com offers you an easy
way to access the most recent documentation,
software, and technical information for all of
our products. For product guides, select
“Support & Services” from our web site.
Document Conventions
This guide uses the following conventions:
Note
Notes provide additional information.
9
Ca u tion
Cautions informs you that performing or
omitting a specific action may result in
equipment damage or loss of data.
Wa r n in g
Warnings informs you that performing or
omitting a specific action may result in
bodily injury.
Contacting Allied Telesyn
This section provides Allied Telesyn contact
information for technical support as well as
sales or corporate information.
Online Support
You can request technical support online by
accessing the Allied Telesyn Knowledge Base
from the following web site: h ttp ://
k b.a llied telesyn .com . You can use the
Knowledge Base to submit questions to our
technical support staff and review answers to
previously asked questions.
10
AT-FS708LE Installation Guide
E-mail and Telephone Support
For Technical Support via E-mail or telephone,
refer to the Support & Services section of the
Allied Telesyn web site:
h ttp ://w w w .a llied telesyn .com .
Returning Products
Products for return or repair must first be
assigned a Return Materials Authorization
(RMA) number. A product sent to Allied
Telesyn without a RMA number will be
returned to the sender at the sender’s expense.
To obtain a RMA number, contact Allied
Telesyn’s Technical Support at our web site:
h ttp ://w w w .a llied telesyn .com .
For Sales or Corporate Information
You can contact Allied Telesyn for sales or
corporate information at our web site: h ttp ://
w w w .a llied telesyn .com . To find the contact
information for your country, select “Contact
Us” then “Worldwide Contacts.”
11
AT-FS708LE Fast Ethernet
Switch
Overview
The AT-FS708LE unit is a 10Base-T/
100Base-TX Fast Ethernet Switch. The unit
provides you with a simple, cost-effective
solution for Ethernet switching between end-
nodes operating at either 10 or 100 Mbps.
panels of the switch.
100M
9-12V DC
+
10BASE-T/100BASE-TX
8
PORT FAST ETHERNET SWITCH
LNK/ACT
FDX
PWR
_
4
6
7
8
1
2
3
5
DC Power
Connector
Port LEDs
Figure 1 Front Panel
13
8x
7x
2x
1x
6x
5x
4x
3x
Figure 2 Back Panel
Key Features
The AT-FS708LE Ethernet Switch has the
following features:
❑ LEDs for unit and port status
❑ 8 Auto-Negotiating 10/100 Mbps twisted
pair ports with RJ -45 connectors
❑ Auto MDI/MDI-X on all ports
❑ IEEE 802.3 and IEEE 802.3u compliant
❑ Store and forward switching mode
❑ MAC address table capacity of up to 4,000
entries
❑ IEEE 802.3x flow control in full-duplex
operation and back pressure flow control
in half-duplex operation
❑ External power adapter
❑ Desktop or wall-mount installation
14
AT-FS708LE Installation Guide
Status LEDs
LEDs.
Table 1 LED Functions
LEDs
Color
Description
PWR
Green
Indicates the switch is
receiving power.
100M
Green
OFF
Indicates the port is operating
at 100 Mbps.
Indicates the port is operating
at 10 Mbps.
LNK/ACT Green
Indicates a valid physical link
on the port.
Blinking Indicates data is being
transmitted or received on
the port.
FDX
Green
OFF
Indicates the port is operating
in full-duplex mode.
Indicates the port is operating
in half-duplex mode.
15
Power Supply
The AT-FS708LE Ethernet Switch uses an
external power adapter that comes standard
with the unit.
Store and Forward
The AT-FS708LE switch uses store and
forward as the method for receiving and
transmitting frames. When an Ethernet frame
is received on a switch port, the switch does not
retransmit the frame out the destination port
until it has received the entire frame and stored
the frame in a port buffer. It then examines the
frame to determine if it is a valid frame. Invalid
frames, such as fragments or runts, are
discarded by the switch. This insures that only
valid frames are transmitted out the switch
ports and that damaged frames are not
propagated on your network.
Back Pressure and Flow Control
In order to maintain the orderly movement of
data between the end-nodes, an Ethernet
switch may periodically need to signal an end-
node to stop sending data. This can occur under
several circumstances. For example, if two end-
nodes are operating at different speeds, the
switch, while transferring data between the
end-nodes, might need to instruct the faster
16
AT-FS708LE Installation Guide
end-node to stop transmitting data to allow the
slower end-node to catch up. An example of this
would be when a server operating at 100 Mbps
is sending data to a workstation operating at
only 10 Mbps.
How a switch signals an end-node to stop
transmitting data differs depending on the
speed and duplex mode of the end-node and
switch port. A twisted pair port operating at
100 Mbps port and half-duplex mode stops an
end-node from transmitting data by forcing a
collision. A collision on an Ethernet network
occurs when two end-nodes attempt to transmit
data using the same data link at the same time.
A collision causes end-nodes to stop sending
data. When the switch needs to stop a 100
Mbps, half-duplex end-node from transmitting
data, it forces a collision on the data link, which
stops the end-node. Once the switch is ready to
receive data again, the switch stops forcing
collisions. This is referred to as back pressure.
A port operating at 100 Mbps and full-duplex
mode uses PAUSE frames, as specified in the
IEEE 802.3x standard, to stop the transmission
of data from an end-node. Whenever the switch
wants an end-node to stop transmitting data, it
issues this frame. The frame instructs the end-
node to cease transmission. The switch
continues to issue PAUSE frames until it is
ready again to receive data from the end-node.
This is referred to as flow control.
17
The AT-FS708LE supports TX Flow Control
only. This means a PAUSE packet will be
transmitted to the end-node connection if it
receives data faster than it can switch the
packets. The AT-FS708LE does not support RX
Flow Control, however, and it will not respond
to PAUSE packets sent to it by an end-node.
Twisted Pair Ports
The AT-FS708LE switch has eight 10Base-T/
100Base-TX twisted pair ports. Each twisted
pair port features a RJ -45 connector. The
maximum operating distance for the twisted
pair ports is 100 meters (328 feet) when
operating at either 10 Mbps or 100 Mbps.
Port Speed
The twisted pair ports are compliant with the
10Base-T and 100Base-TX standards and are
capable of either 10 Mbps or 100 Mbps
operation. Since the ports are IEEE 802.3u
Auto-Negotiation compliant, the switch will set
the port speed automatically. With Auto-
Negotiation, the speed of a port is set
automatically by the switch after it determines
the speed of the end-node connected to the port.
Auto-negotiation is designed to ensure that the
18
AT-FS708LE Installation Guide
port on the switch and the end-node are
operating at the same speed and that they are
communicating at the highest possible common
speed of the devices.
Duplex Mode
Duplex mode refers to the way an end-node
sends and receives data on the network. An
end-node can operated in either half- or full-
duplex mode depending on its capabilities. An
end-node that is operating in half-duplex mode
can either send data or receive data, but it
cannot do both at the same time. An end-node
that is operating in full-duplex mode can send
and receive data simultaneously. The best
network performance is achieved when an end-
node can operate at full-duplex, since the end-
node is able to send and receive data
simultaneously.
The twisted pair ports on the AT-FS708LE
switch can operate in either half-duplex or full-
duplex mode. The switch sets the duplex mode
automatically through Auto-Negotiation. With
Auto-Negotiation, if an end-node is capable of
full-duplex, the port is set automatically to full-
duplex mode. If an end-node is capable of half-
duplex, the port is set automatically to half-
duplex mode.
19
Note
Since the AT-FS708LE ports operate in
Auto-Negotiate mode only, the end-nodes
connected to the AT-FS708LE must also
be configured to operate in the Auto-
Negotiate mode. If an end-node is
configured to a specific duplex in a
manual mode, it will not respond to the
Auto-Negotiate protocol from the
AT-FS708LE. (The speed is determined
from the link pulses, however, so the
speed is always detected correctly.) As a
result, the AT-FS708LE port setting will
end up at half-duplex. If the end port is
manually configured to full-duplex, there
will be a duplex mismatch and data will
be lost. If the end port is manual
configured to half-duplex, both ports will
have the speed and duplex match up
correctly.
Auto MDI/MDI-X
An RJ -45 twisted pair port on a 10 Mbps or 100
Mbps Ethernet network device can have one of
two possible wiring configurations: MDI or
MDI-X. A RJ -45 port on a PC, router, or bridge
is typically wired as MDI, while a twisted pair
port on a switch or hubs is usually MDI-X.
20
AT-FS708LE Installation Guide
To connect two 10 Mbps or 100 Mbps network
devices together that have dissimilar port
wiring configurations, such as an MDI to
MDI-X, you would use a straight-through
twisted pair cable. To connect two networks
devices that have the same wiring
configuration, such as MDI to MDI, you would
use a crossover cable.
The AT-FS708LE switch features automatic
MDI/MDI-X. Each RJ -45 port automatically
determines the configuration of the port on the
device to which it is connected and then
configures itself appropriately. For example, if
a port on a switch is connected to a port on a
bridge, which is typically wired as MDI, the
port on the switch automatically configures
itself as MDI-X. This feature allows you to use
either a crossover cable or a straight-through
cable when connecting a device to a twisted pair
port.
21
Network Topologies
The AT-FS708LE switch can be used in a
variety of network topologies, such as a
standalone or cascade. Both topologies are
described below.
Standalone Topology
where each end-node is directly connected
directly to a 10/100Base-TX port on an
AT-FS708LE switch. This gives each end-node
a dedicated 10 Mbps or 100 Mbps link.
Workstations
8x
7x
2x
1x
6x
5x
4x
3x
Workstations
Server
10 Mbps
100 Mbps
Figure 3 Standalone Topology
22
AT-FS708LE Installation Guide
Cascade Topology
Figure 4 illustrates the cascade topology where
Port 1 on the AT-FS708LE switch is connected
to Port 8 on the AT-FS716E switch. Since Port
1 is wired as auto MDI/MDI-X, a crossover or
straight-through Category 5 or better twisted
pair cable can be use.
Workstations
8x
7x
2x
1x
6x
5x
4x
3x
AT-FS708LE
AT-FS716E
Workstations
Server
10 Mbps
100 Mbps
Figure 4 Cascade Topology
23
Note
switches if the data rate exceeds 100
Mbps. Symptoms may include inability of
certain workstations to “Log-On” to a
server or unusually slow data transfer
rates between workstations or servers.
Planning the Installation
This section contains the procedures for
installing the unit.
Verifying the Package Contents
Make sure that the package includes the
following items. If any item is damaged or
missing, contact your Allied Telesyn
representative for assistance.
❑ One AT-FS708LE Ethernet Switch
❑ One power adapter
❑ Four protective rubber feet (desktop use
only)
❑ This installation guide
❑ Warranty card
24
AT-FS708LE Installation Guide
Selecting a Site
Be sure to observe the following site
requirements:
❑ Make sure you are placing the device in a
dust-free and moisture-free environment.
❑ Do not block the ventilation openings on
the unit. Allow at least 10 centimeters (4
inches) of space at the front and back of
the unit for ventilation.
❑ Make sure that the unit’s power is
accessible and cables can be connected
easily.
❑ Cabling should be away from sources of
electrical noise such as radios,
transmitters, broadband amplifiers,
power lines, and fluorescent fixtures.
❑ Do not place objects on top of the unit.
❑ Use dedicated power circuits or power
conditioners to supply power to the unit.
specifications for the twisted pair ports.
25
Table 2 10Base-T/100Base-TX Twisted Pair Port
Cabling Specifications
Operating
Mode
Twisted Pair Cable Maximum
Operating
Distance
10Base-T
Shielded or
100 m
unshielded
(328 ft)
Category 3 or better
100Base-TX
Shielded or
100 m
unshielded
(328 ft)
Category 5 or better
Reviewing Safety Guidelines
Please review the following safety guidelines
before you begin to install the device.
Wa r n in g
P ow er cor d is u sed a s a
d iscon n ection d evice: To de-
energize equipment, disconnect the
power cord. ꢀ 5
26
AT-FS708LE Installation Guide
Ca u tion
P lu gga ble Equ ip m en t: The socket
outlet should be installed near the
equipment and should be easily
accessible. ꢀ 6
Ca u tion
Air ven ts: The air vents on the unit must
not be blocked and must have free access
to the room ambient air for cooling. ꢀ 7
Ca u tion
Op er a tin g Tem p er a tu r e: This product
is designed for a maximum ambient
temperature of 40°C. ꢀ 8
Ca u tion
All Cou n tr ies: Install this product in
accordance with local and National
Electric Codes. ꢀ 9
Ca u tion
EUROPE - EU: Use TÜV licensed AC
adapter of DC 9V, 1A. ꢀ 10
Ca u tion
USA/CANADA: Use a UL Listed/CSA
Certified AC adapter of DC 9V, 1A. ꢀ 11
27
Installing the Unit on a Desktop
To wall-mount the switch on a wall, refer to
To install the switch on the desktop, perform
the following procedure.
1. Attach the four self-adhesive rubber feet to
the bottom of the device, positioning them in
the indentations.
2. Place the device on a flat, level surface.
Wa r n in g
The power cord is used as a
disconnection device. To de-energize
equipment, disconnect the power cord.
ꢀ 5
3. Plug the power adapter into a power source
and then plug the DC power cord into the DC
connector on the front panel of the switch.
4. Make sure the PWR LED on the front panel
is green. If the LED is OFF, refer to
5. Connect the twisted pair cables to the twisted
pair ports on the switch and on the end-
nodes.
28
AT-FS708LE Installation Guide
6. Power ON the end-nodes connected to the
switch.
7. Check that the LNK/ACT LED for each port
on the switch is green. If a LED is OFF, refer
The AT-FS708LE switch is now ready for use.
Installing the Unit on a Wall
For wall-mount installation, you can position
the switch vertically or horizontally on the wall
using the keyhole cutouts in the bottom of the
switch chassis.
Note
For wall-mount installation, you must
supply the two screws and plastic
anchors or other material necessary to
physically mount the switch to the wall.
1. If attached, remove the rubber feet, data
cables, and power cord from the switch.
2. Select a wall location for the switch.
3. Install two plastic anchors and two pan-head
screws into the wall, separated by 5
centimeters (approximately 2 inches).
29
4. Position the switch onto the wall screws with
the LEDs either facing up or down.
Wa r n in g
The power cord is used as a
disconnection device. To de-energize
equipment, disconnect the power cord.
ꢀ 5
5. Plug the power adapter into a power source
and then plug the DC power cord into the DC
connector on the front panel of the switch.
6. Make sure the PWR LED on the front panel
is green. If the LED is OFF, refer to
7. Connect the twisted pair cables to the twisted
pair ports on the switch and on the end-
nodes.
8. Power ON the end-nodes connected to the
switch.
9. Check that the LNK/ACT LED for each port
on the switch is green. If a LED is OFF, refer
The AT-FS708LE switch is now ready for use.
30
AT-FS708LE Installation Guide
Warranty Registration
When you finish installing the product, you
should register you product by completing the
enclosed warranty card and sending it in.
Troubleshooting
The following procedure should be perform
after you have initially installed the unit to
check to be sure that the device is operating
properly. You can also perform this procedure
to troubleshoot the unit in the event you
experience any problems with the device.
1. Check the PWR LED. The LED should be ON.
If the LED is OFF, check the following:
❑ Verify that the power adapter is securely
connected to the power source and to the
DC connector on the front of the
AT-FS708LE unit.
❑ Check to be sure that the power outlet has
power by connecting another device to it.
❑ Try replacing the power adapter with
another power adapter.
2. Check the LNK/ACT LED for each port. The
LED should be lit steady or flashing. If a
LNK/ACT LED is OFF, check the following:
31
❑ Verify that the node connected to the port
on the switch is powered ON. If the node
is OFF, power the unit ON.
❑ Verify that the distance between the
switch and the connected network device
is no greater than 100 meters (328 feet).
❑ Check to be sure that you are using the
correct type of cable: Category 3, 4, or 5 for
10 Mbps operation and Category 5 cable
for 100 Mbps operation.
❑ Verify that the cable has not been cut or
damaged.
3. If the LNK/ACT LED for a port is ON but
there is a communication problem to the end-
node connected to the port, such as the loss of
data, check the following:
❑ Check to be sure that the distance
between the switch and the connected
network device is no greater than 100
meters (328 feet).
❑ Verify that you are using the correct type
of cable: Category 3, 4, or 5 for 10 Mbps
operation and Category 5 cable for 100
Mbps operation.
32
AT-FS708LE Installation Guide
Technical Specifications
Standards Compatibility: IEEE 802.3,
IEEE802.3u
Power Supply:
Connectors:
Input: 120V @ 1A
RJ -45
Address Table:
Queue Buffer:
Physical Dimensions:
Up to 4,000 entries
256K bytes
W x D x H
14.6 x 8.2 x 2.6 cm
(5.8 x 3.3 x 1.0 in)
Weight:
350 g (0.77 lbs)
Operating Temperature: 0° to 40° C
Storage Temperature:
Operating Humidity:
-20° to 70° C
5% to 90% (non-
condensing)
Storage Humidity:
EMI:
5% to 95% (non-
condensing)
FCC Part 15 Class B,
CISPR 22 Class B
EN55022 Class B
33
Safety:
UL - USA
TUV (EN60950) -
Europe
CSA or UL - Canada
c
C-Tick - Australia
CE Mark
Immunity:
EN55024
34
Appendix A
Translated Safety and
Emission Information
Im p or ta n t : This appendix contains multiple-
language translations for the safety statements
in this guide.
Wich tig: Dieser Anhang enthält
Übersetzungen der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise in mehreren
Sprachen.
Vigtigt : Dette tillæg indeholder oversættelser i
flere sprog af sikkerhedsadvarslerne i denne
håndbog.
Bela n gr ijk : Deze appendix bevat vertalingen
in meerdere talen van de
veiligheidsopmerkingen in deze gids.
Im p or ta n t : Cette annexe contient la traduction
en plusieurs langues des instructions de
sécurité figurant dans ce guide.
Tä r k eä ä : Tämä liite sisältää tässä oppaassa
esiintyvät turvaohjeet usealla kielellä.
35
Im p or ta n te: questa appendice contiene
traduzioni in più lingue degli avvisi di sicurezza
di questa guida.
Vik tig: Dette tillegget inneholder oversettelser
til flere språk av sikkerhetsinformasjonen i
denne veiledningen.
Im p or ta n te: Este anexo contém traduções em
vários idiomas das advertências de segurança
neste guia.
Im p or ta n te: Este apéndice contiene
traducciones en múltiples idiomas de los
mensajes de seguridad incluidos en esta guía.
Obs! Denna bilaga innehåller flerspråkiga
översättningar av säkerhetsmeddelandena i
denna handledning.
36
AT-FS708LE Installation Guide
St a n d a r d s: This product meets the following standards:
U.S. F ed er a l Com m u n ica tion s Com m ission
DE CLAR ATION OF CONF OR MITY
Manufacture Name:
Allied Telesyn, Inc.
Manufacture Address:
950 Stewart Drive, Suite B
Sunnyvale, CA 94085 USA
408-730-0950
Manufacture Telephone:
Declares that the product: Fast Ethernet Switch
Model Number: AT-FS708LE
This product complies with FCC Part 15, Class B Limits:
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device must not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
R ADIATE D E NE R GY
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device pursuant to Part
15 of FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with instructions, may cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on. The user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
-
-
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the
receiver.
-
-
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
Changes and modifications not expressly approved by the
manufacturer or registrant of this equipment can void your
authority to operate this equipment under Federal
Communications Commission rules.
37
In d u str y Ca n a d a
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.
ꢀ 1
RF I Em ission s
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
ꢀ 2
Wa r n in g: In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the
user may be required to take adequate measures.
ꢀ
ꢀ 3
ꢀ 4
Im m u n ity
EN55024
Electr ica l Sa fet y
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
Sa fety
ꢀ 5
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
Ca u t ion : POWER CORD IS USED AS A
DISCONNECTION DEVICE. TO DE-ENERGIZE
EQUIPMENT, disconnect the power cord.
PLUGGABLE EQUIPMENT, the socket outlet
shall be installed near the equipment and shall be
easily accessible.
CAUTION: Air vents must not be blocked and
must have free access to the room ambient air for
cooling.
OP E R ATING TE MP E R ATUR E : This product is
designed for a maximum ambient temperature of
40° degrees C.
ꢀ 9
ALL COUNTR IE S: Install product in accordance
with local and National Electrical Codes.
ꢀ 10
EUROPE - EU: Use TÜV licensed AC adapter of
DC 7.5V, 1A.
38
AT-FS708LE Installation Guide
ꢀ 11
USA/CANADA: Use a UL Listed/CSA Certified
AC adapter of DC 9V, 1A.
Nor m en : Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der nachfolgenden Normen.
ꢀ 1
ꢀ 2
Hochfrequenzstörung
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
WAR NUNG: Bei Verwendung zu Hause kann
dieses Produkt Funkstörungen hervorrufen. In
diesem Fall müßte der Anwender angemessene
Gegenmaßnahmen ergreifen.
ꢀ 3
ꢀ 4
Störsicherheit
EN55024
Elektrische Sicherheit
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SICH E R H EIT
ꢀ 5
VOR SICH T: DAS NETZKABEL DIENT ZUM
TRENNEN DER STROMVERSORGUNG. ZUR
TRENNUNG VOM NETZ, KABEL AUS DER
STECKDOSE ZIEHEN.
ꢀ 6
ꢀ 7
STECKBARES GERÄT: Die Anschlußbuchse
sollte in der Nähe der Einrichtung angebracht
werden und leicht zugänglich sein."
VOR SICH T
Die Entlüftungsöffnungen dürfen nicht versperrt
sein und müssen zum Kühlen freien Zugang zur
Raumluft haben.
ꢀ 8
BE TR IE BSTE MP E R ATUR : Dieses Produkt
wurde für den Betrieb in einer
Umgebungstemperatur von nicht mehr als 40° C
entworfen.
ꢀ 9
ALLE LÄNDER: Installation muß örtlichen und
nationalen elektrischen Vorschriften entsprechen.
ꢀ 10
Gebrauchen Sie einen von TÜV zugelassenen
Wechselstromadapter für Gleichstrom 9 V, 1A.
39
St a n d a r d er : Dette produkt tilfredsstiller de
følgende standarder.
ꢀ 1
ꢀ 2
Radiofrekvens
forstyrrelsesemission:
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
ADVARSEL: I et hjemligt miljø kunne dette
produkt forårsage radio forstyrrelse. Bliver det
tilfældet, påkræves brugeren muligvis at tage
tilstrækkelige foranstaltninger.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immunitet
EN55024
Elektrisk sikkerhed
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SIKKE R H E D
ꢀ 5
ADVAR SE L: DEN STRØMFØRENDE
LEDNING BRUGES TIL AT AFBRYDE
STRØMMEN. SKAL STRØMMEN TIL
APPARATET AFBRYDES, tages ledningen ud af
stikket.
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
UDSTYR TIL STIKKONTAKT, stikkontakten bør
installeres nær ved udstyret og skal være
lettilgængelig.
ADVAR SE L: Ventilationsåbninger må ikke
blokeres og skal have fri adgang til den omgivende
luft i rummet for afkøling.
BE TJ E NINGSTE MP E R ATUR : Dette apparat
er konstrueret til en omgivende temperatur på
maksimum 40 grader C.
ALLE LANDE: Installation af produktet skal ske
i overensstemmelse med lokal og national
lovgivning for elektriske installationer.
Brug kun TÜV godkendt
vekselstrømstransformator på 9 V jævnstrøm,
1A.
40
AT-FS708LE Installation Guide
Eisen : Dit product voldoet aan de volgende eisen.
ꢀ 1
ꢀ 2
RFI Emissie
FCC Part 15, EN55022,
C-Tick, CISPR 22, VCCI
(Class B)
WAAR SCHUWING: Binnenshuis kan dit
product radiostoring veroorzaken, in welk geval
de gebruiker verplicht kan worden om gepaste
maatregelen te nemen.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immuniteit
EN55024
Electrische Veiligheid
UL 1950, CSA C22.2 No.
950, EN60950
VE ILIGH E ID
ꢀ 5
ꢀ 6
WAAR SCHUWING: HET TOESTEL WORDT
UITGESCHAKELD DOOR DE STROOMKABEL
TE ONTKOPPELEN.OM HET TOESTEL
STROOMLOOS TE MAKEN: de stroomkabel
ontkoppelen.
AAN TE SLUITEN APPARATUUR, de
contactdoos wordt in de nabijheid van de
apparatuur geïnstalleerd en is gemakkelijk te
bereiken."
ꢀ 7
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
OP GE LE T: De ventilatiegaten mogen niet
worden gesperd en moeten de omgevingslucht
ongehinderd toelaten voor afkoeling.
BE DR IJ F STE MP E R ATUUR : De
omgevingstemperatuur voor dit produkt mag niet
meer bedragen dan 40 graden Celsius.
ALLE LANDEN: het toestel installeren
overeenkomstig de lokale en nationale elektrische
voorschriften.
Gebruik een door TÜV gekeurde
wisselstroomadapter van 9 Volt gelijkstroom, 1
ampères.
41
Nor m es: ce produit est conforme aux normes de
suivantes.
ꢀ 1
ꢀ 2
Emission d’interférences
radioélectriques
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
MISE E N GARDE : dans un environnement
domestique, ce produit peut provoquer des
interférences radioélectriques. Auquel cas,
l’utilisateur devra prendre les mesures adéquates.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immunité
EN55024
Sécurité électrique
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
ꢀ 5
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
DANGE R DE F OUDR E
DANGE R : NE PAS MANIER le matériel ou les
CÂBLES lors d’activité orageuse.
EQUIPEMENT POUR BRANCHEMENT
ELECTRIQUE, la prise de sortie doit être placée
près de l’équipement et facilement accessible".
ATTE NTION: Ne pas bloquer les fentes
d’aération, ceci empêcherait l’air ambiant de
circuler librement pour le refroidissement.
TE MP É R ATUR E DE F ONCTIONNE ME NT:
Ce matériel est capable de tolérer une
température ambiante maximum de ou 40 degrés
Celsius.
ꢀ 9
P OUR TOUS P AYS: Installer le matériel
conformément aux normes électriques nationales
et locales.
ꢀ 10
Utiliser un adaptateur secteur conforme TÜV
de 9 V, 1 A en courant continu.
42
AT-FS708LE Installation Guide
Sta n d a r d it : Tämä tuote on seuraavien
standardien mukainen.
ꢀ 1
ꢀ 2
Radioaaltojen häirintä
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
VAROITUS: Kotiolosuhteissa tämä laite voi
aiheuttaa radioaaltojen häiröitä, missä
tapauksessa laitteen käyttäjän on mahdollisesti
ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin.
ꢀ 3
ꢀ 4
Kestävyys
EN55024
Sähköturvallisuus
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
TUR VALLISUUS
ꢀ 5
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
H UOMAUTUS: VIRTAJ OHTOA KÄYTETÄÄN
VIRRANKATKAISULAITTEENA. VIRTA
KATKAISTAAN irrottamalla virtajohto.
PISTORASIAAN KYTKETTÄVÄ LAITE;
pistorasia on asennettava laitteen lähelle ja
siihen on oltava esteetön pääsy."
H UOMAUTUS: Ilmavaihtoreikiä ei pidä tukkia
ja niillä täytyy olla vapaa yhteys ympäröivään
huoneilmaan, jotta ilmanvaihto tapahtuisi.
KÄYTTÖLÄMP ÖTILA: Tämä tuote on
suunniteltu ympäröivän ilman
maksimilämpötilalle 40°C.
KAIKKI MAAT: Asenna tuote paikallisten ja
kansallisten sähköturvallisuusmääräysten
mukaisesti.
Käytä TÜV-lisenssillä valmistettua
verkkosovitinta, jonka tasajännitteen
nimellisarvot ovat DC 9 V, 1 A (ampeeria).
43
St a n d a r d : Questo prodotto è conforme ai
seguenti standard.
ꢀ 1
ꢀ 2
Emissione RFI (interferenza di
radiofrequenza)
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
AVVERTE NZA: in ambiente domestico questo
prodotto potrebbe causare radio interferenza. In
questo caso potrebbe richiedersi all’utente di
prendere gli adeguati provvedimenti.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immunità
EN55024
Sicurezza elettrica
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
NOR ME DI SICUR E ZZA
ꢀ 5
ATTE NZIONE : IL CAVO DI ALIMENTAZIONE
È USATO COME DISPOSITIVO DI
DISATTIVAZIONE. PER TOGLIERE LA
CORRENTE AL DISPOSITIVO staccare il cavo di
alimentazione.
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
APPARECCHIATURA COLLEGABILE, la presa
va installata vicino all’apparecchio per risultare
facilmente accessibile".
ATTE NZIONE : le prese d’aria non vanno
ostruite e devono consentire il libero ricircolo
dell’aria ambiente per il raffreddamento.
TE MP E R ATUR A DI F UNZIONAME NTO:
Questo prodotto è concepito per una temperatura
ambientale massima di 40 gradi centigradi.
TUTTI I P AE SI: installare il prodotto in
conformità delle vigenti normative elettriche
nazionali.
Utilizzare l’adattatore per c.a. da 9 V c.c. e 1 A
conforme alla normativa TÜV.
44
AT-FS708LE Installation Guide
Sik k er h et sn or m er : Dette produktet
tilfredsstiller følgende sikkerhetsnormer.
ꢀ 1
ꢀ 2
RFI stråling
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
ADVARSEL: Hvis dette produktet benyttes til
privat bruk, kan produktet forårsake
radioforstyrrelse. Hvis dette skjer, må brukeren
ta de nødvendige forholdsregler.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immunitet
EN55024
Elektrisk sikkerhet
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SIKKE R H E T
ꢀ 5
F OR SIKTIG: STRØMLEDNINGEN BRUKES
TIL Å FRAKOBLE UTSTYRET. FOR Å
DEAKTIVISERE UTSTYRET, må
strømforsyningen kobles fra.
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
UTSTYR FOR STIKKONTAKT. Stikkontakten
skal monteres i nærheten av utstyret og skal være
lett tilgjengelig."
F OR SIKTIG: Lufteventilene må ikke blokkeres,
og må ha fri tilgang til luft med romtemperatur
for avkjøling.
DR IF TSTE MP E R ATUR : Dette produktet er
konstruert for bruk i maksimum romtemperatur
på 40 grader celsius.
ꢀ 9
ALLE LAND: Produktet må installeres i samsvar
med de lokale og nasjonale elektriske koder.
ꢀ 10
Benytt TÜV-godkjent AC-adapter på 9V DC, 1A
(milliampere).
45
P a d r ões: Este produto atende aos seguintes
padrões.
ꢀ 1
ꢀ 2
Emissão de interferência de
radiofrequência
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
AVISO: Num ambiente doméstico este produto
pode causar interferência na radiorrecepção e,
neste caso, pode ser necessário que o utente tome
as medidas adequadas.
ꢀ 3
ꢀ 4
Imunidade
EN55024
Segurança Eléctrica
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SE GUR ANÇA
ꢀ 5
CUIDADO: O CABO DE ALIMENTAÇÃO É
UTILIZADO COMO UM DISPOSITIVO DE
DESCONEXÃO. PARA DESELETRIFICAR O
EQUIPAMENTO, desconecte o cabo de
ALIMENTAÇÃO.
ꢀ 6
ꢀ 7
EQUIPAMENTO DE LIGAÇÃO, a tomada
eléctrica deve estar instalada perto do
equipamento e ser de fácil acesso."
CUIDADO: As aberturas de ventilação não
devem ser bloqueadas e devem ter acesso livre ao
ar ambiente para arrefecimento adequado do
aparelho.
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
TE MP E R ATUR A DE F UNCIONAMENTO:
Este produto foi projetado para uma temperatura
ambiente máxima de 40 graus centígrados.
TODOS OS P AÍSE S: Instale o produto de acordo
com as normas nacionais e locais para instalações
elétricas.
Use um adaptador de corrente alternada com
saída DC de 9V e 1A em conformidade com as
especificações da TÜV.
46
AT-FS708LE Installation Guide
Est á n d a r es: Este producto cumple con los
siguientes estándares.
ꢀ 1
ꢀ 2
Emisión RFI
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
ADVER TE NCIA: en un entorno doméstico, este
producto puede causar radiointerferencias, en
cuyo caso, puede requerirse del usuario que tome
las medidas que sean convenientes al respecto.
ꢀ 3
ꢀ 4
Inmunidad
EN55024
Seguridad eléctrica
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SE GUR IDAD
ꢀ 5
ATE NCION: EL CABLE DE ALIMENTACION
SE USA COMO UN DISPOSITIVO DE
DESCONEXION. PARA DESACTIVAR EL
EQUIPO, desconecte el cable de alimentación.
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
EQUIPO CONECTABLE, el tomacorriente se
debe instalar cerca del equipo, en un lugar con
acceso fácil".
ATE NCION: Las aberturas para ventilación no
deberán bloquearse y deberán tener acceso libre al
aire ambiental de la sala para su enfriamiento.
TE MP E R ATUR A R E QUE R IDA P AR A LA
OP E R ACIÓN: Este producto está diseñado para
una temperatura ambiental máxima de 40 grados
C.
ꢀ 9
P AR A TODOS LOS P AÍSE S: Monte el producto
de acuerdo con los Códigos Eléctricos locales y
nacionales.
ꢀ 10
Utilizar un adaptador de corriente alterna
autorizado TÜV de 9 voltios de corriente continua
y 1 amperios.
47
St a n d a r d er : Denna produkt uppfyller följande
standarder.
ꢀ 1
ꢀ 2
Radiostörning
FCC Part 15,
EN55022, C-Tick,
CISPR 22, VCCI
(Class B)
VARNING: Denna produkt kan ge upphov till
radiostörningar i hemmet, vilket kan tvinga
användaren till att vidtaga erforderliga åtgärder.
ꢀ 3
ꢀ 4
Immunitet
Elsäkerhet
EN55024
UL 1950, CSA C22.2
No. 950, EN60950
SÄKERH ET
ꢀ 5
ꢀ 6
ꢀ 7
ꢀ 8
ꢀ 9
ꢀ 10
VAR NING: NÄTKABELN ANVÄNDS SOM
STRÖMBRYTARE FÖR ATT KOPPLA FRÅN
STRÖMMEN, dra ur nätkabeln.
UTRUSTNING MED PLUGG. Uttaget skall
installeras i utrustningens närhet och vara
lättåtkomligt".
VAR NING: Luftventilerna får ej blockeras och
måste ha fri tillgång till omgivande rumsluft för
avsvalning.
DR IF TSTE MP E R ATUR : Denna produkt är
konstruerad för rumstemperatur ej överstigande
40 grader Celsius.
ALLA LÄNDER: Installera produkten i enlighet
med lokala och statliga bestämmelser för
elektrisk utrustning.
Använd en växelströmsanslutningsenhet
licensierad av TÜV.Likström 9V, 1A.
48
|